Lehrer, welche an der Universität Fachbereiche leiten und als Dozenten agieren, müssen auch hier ggf., wenn die Universität an der der Dozent unterrichtet, Auslandskontakte zu Partneruniversitäten auch dorthin reisen, um Vorträge zu halten. Hier ist es wichtig dass der Vortraghaltende fließend in mehreren Sprachen die Vorlesungen halten kann, um die Sache etwas aufzulockern und deren in Landessprache Anekdoten zum Besten gibt. Hier ist allerdings anzumerken, dass diese nur in Englisch gehalten werden müssen, da Übersetzer, welche im Hintergrund agieren, mittels Kopfhörer dies in deren Landessprache übersetzen. Diese Übersetzungen erfolgen in den meisten Fällen synchron und werden von einheimischen Kollegen, welche im Gegenzug auch solche Fachspezifischen Vorträge halten. Wer d jetzt denkt, das dies im eigentlichen Sinne überflüssig ist, da Professoren diese Texte so wiedergeben, der liegt hier im wesentlichen Falsch, da diese Vorträge der Weiterbildung und Erfahrungsaustausches dienen. Solche Vorträge welche vor fremden Universitäten gehalten werden, werden durch Einladungen der heimischen Uni vergeben, welche auch die Kosten des Aufenthaltes übernehmen. Wer als Gastredner allerdings im Anschluss auch Urlaub anhängen möchte, der wird hier ohne Übersetzungen in den „Urlaub“ entlassen, welchen er dann selbst zahlen muss. Die Synchronübersetzer, welche diese Vorträge neben der Landessprache in weitere Landessprachen übersetzen, werden hier auch von Übersetzern unterstützt welche auch aus der gleichen Branche stammen. Diese Vorträge, kann man allerdings nicht nur auf Universitätsebeneerkennen sondern werden auch von Politikern, welche im Europaparlament von den Übersetzern unterstützt, da man nicht erwarten darf, dass ein Abgeordneter die Fremdsprachen aller Länderbeherrscht. In der letzten Zeit ist es vorgekommen, dass manche Politiker, welche in einem fremden Land eine Gastrede gehalten haben, auf deren Sprache die Einleitung, zur Bekundung des Respekts untereinander, gesprochen hat.
Nicola Lavacca
nesta123@gmx.net
www.mega-template.net
Autor: nico123 - veröffentlicht am 01.05.2008 - 16:11:17 - letzte Überarbeitung am 01.05.2008 - 16:11:17
Um den Artikel zu bewerten, fahren Sie bitte mit der Maus über die Sterne. Wenn die Anzahl der Sterne aufleuchtet die Sie vergeben wollen, brauchen Sie nur noch zu klicken!
